-
1 unde-i stau picioarele să-i stea capul!
off with his head.Română-Engleză dicționar expresii > unde-i stau picioarele să-i stea capul!
-
2 a scăpa ieftin
1. ( ca şi cheltuială) to come off with a small lossto come / to get off cheap(ly)to make the most of a bad bargainto do smth. on the cheap.2. ( dintr-un pericol) to have a narrow escapeto come / to get off scot-freeto get scot-free -
3 a se avea bine (cu cineva)
to be on good terms (with smb.)to stand well (with smb.)to get off (with smb.)amer. to hitch horses togetherto have a stand in (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a se avea bine (cu cineva)
-
4 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
5 a scăpa cu pielea întreagă
to come / to get off with a whole skinto escape / to get off scot-freeto save one's brush / skin / baconto come out as smooth as a whistle and as free as a bird.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu pielea întreagă
-
6 a scăpa neatins / teafăr
to get off / to escape safely / unhurt / unscorched / scot-freeto come through without a scratchto get clean awayto come off with a whole skinto keep a whole skinto save one's bacon.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa neatins / teafăr
-
7 jos pălăria / pălăriile!
hats off! off with your hats!Română-Engleză dicționar expresii > jos pălăria / pălăriile!
-
8 a câştiga victoria
to gain the victoryto carry the dayto come off with flying coloursamer. to take the caketo get / to carry / to gain / to win the garlandto carry away the garlandto go away with the garland. -
9 a se împrieteni cu cineva
to make friends / to strike a friendship with smb.to get off with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se împrieteni cu cineva
-
10 a amăgi pe cineva cu promisiuni frumoase
to put smb. off with fine promises.Română-Engleză dicționar expresii > a amăgi pe cineva cu promisiuni frumoase
-
11 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
aprox. to take into diddleto do Taffyto foolto make a fool ofto put off with fine words( pe cineva)to hand smb. a lemono bad smb. up the garden(-path)to get the better end of smb.înv. to sell smb. a bargain.Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
-
12 a ieşi bine (dintr-o situaţie)
to come off with a salvoRomână-Engleză dicționar expresii > a ieşi bine (dintr-o situaţie)
-
13 a lua de acolo / aici
luaţi-l de aici! take him away! Off with him! -
14 a nu mai voi să ştie de cineva
to break (it) off with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai voi să ştie de cineva
-
15 a nu se mulţumi cu vorbe
not to be put off with words.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mulţumi cu vorbe
-
16 a porni cu stângul
to step off with the left foot / on the wrong foot. -
17 a scăpa (doar) cu o amendă
to be let off with a fine.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa (doar) cu o amendă
-
18 a se alege cu frica
to come off with a mere fright. -
19 a se linge pe bot
to whistle for itto go whistlingto go off with a flea in one's earto be sent home empty-handedto be too late in the fieldto go (and) whistle for it. -
20 mort de oboseală
fagged outknocked down / off (with fatigue)dead beatenexhausted.
См. также в других словарях:
Off With Their Heads — альбом Kaiser Chiefs Дата выпуска 2008 … Википедия
Off With Their Heads — est le 3e album du groupe Kaiser Chiefs. L album est sorti le 21 octobre 2008 et il contient des morceaux phares comme Never Miss a Beat ou Addicted to Drugs. Portail du rock Ce document provient de « Off with Their Heads » … Wikipédia en Français
Off with Their Heads — Álbum de Kaiser Chiefs Publicación 2008 Género(s) Indie Cronología de Kaiser Chiefs … Wikipedia Español
Off with Their Heads — est le 3e album du groupe Kaiser Chiefs. L album est sorti le 21 octobre 2008 et il contient des morceaux phares comme Never Miss a Beat ou Addicted to Drugs. Portail du rock Catégories : Album musical sorti en 2008 … Wikipédia en Français
Off with Their Heads — Infobox Album Name = Off with Their Heads Type = Studio Artist = Kaiser Chiefs Caption = Regular edition cover (CD and LP) Released = 20 October 2008 Recorded = RAK Eastcote Studios, London Genre = Indie rock, New wave Length = 42:43 Label =… … Wikipedia
run off with — verb a) (someone) To leave with someone with the intention of living with them or marrying them. Usually in secret because other people think it is wrong. The chief accountant has run off with his secretary! b) (something) To steal or abscond. He … Wiktionary
walk off with — verb a) To steal, especially by surreptitiously removing an unguarded item. While Mike Donovan was engaged in his contest with Paul, his companion had quietly walked off with the shirt. b) To win, as in a contest and especially without… … Wiktionary
To come off with flying colors — Flying Fly ing, a. [From {Fly}, v. i.] Moving in the air with, or as with, wings; moving lightly or rapidly; intended for rapid movement. [1913 Webster] {Flying army} (Mil.) a body of cavalry and infantry, kept in motion, to cover its own… … The Collaborative International Dictionary of English
run off with — phrasal to carry off ; steal < ran off with the money > … New Collegiate Dictionary
walk off with — phrasal 1. a. to steal and take away b. to take over unexpectedly from someone else ; steal 1d < walked off with the show > 2. to win or gain especially by outdoing one s competitors without difficulty … New Collegiate Dictionary
get off with — verb To kiss someone, especially a long, public kiss. Syn: make out with, hook up with, go with … Wiktionary
